1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Ellen] Dříve... 2 00:00:16,643 --> 00:00:18,059 [Ned] Teď, když je tvůj otec prošlo, 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,602 lidových je spousta více než dychtivý 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,480 vidět zánik z klanu MacKenzie. 5 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 'Je čas na oslavu, není to tak? 6 00:00:24,526 --> 00:00:26,776 [Janet] Ye ken, kterou milovala Da víc než většina. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,707 A když je pryč, ztratila svou moc. 8 00:00:28,708 --> 00:00:29,946 [Colum] Viděl jsi Ellen? 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,324 Někteří ji viděli odcházet s Malcolmem Grantem. 10 00:00:32,325 --> 00:00:34,284 [Malcolm] Dougale, měj ztratil cestu? 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,077 [Colum] Musíme se napravit bez prodlení. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 Kde proboha byl jsi? 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,220 co na tom záleží? 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,542 Už jen z principu, To vám neřeknu. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,047 Dejte Ellen Malcolmu Grantovi. 16 00:00:43,048 --> 00:00:45,462 Jak to, že jsi přišel služba Grantů? 17 00:00:45,463 --> 00:00:48,233 Potkal Malcolma v Inverness, požádal mě, abych byl jejich bladier. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,967 Ah, tím visí příběh. 19 00:00:50,134 --> 00:00:51,634 [Davina] Musíte být neviditelní. 20 00:00:51,719 --> 00:00:52,769 -Ach! [vzdych] 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,817 [chrastí kočár, stříkající voda] 22 00:00:55,890 --> 00:00:58,142 [vzdálený výkřik] -Miláčku? 23 00:00:58,309 --> 00:01:01,187 [hraje dramatická hudba] 24 00:01:01,353 --> 00:01:02,403 ? ? 25 00:01:02,438 --> 00:01:04,440 [hraje dramatická hudba] 26 00:01:04,607 --> 00:01:05,900 ? ? 27 00:01:06,066 --> 00:01:09,987 ? Dlouhá cesta? 28 00:01:10,154 --> 00:01:14,283 ? Nebo most, který jsem přešel? 29 00:01:14,450 --> 00:01:17,411 ? Pro mou lásku? 30 00:01:17,536 --> 00:01:22,500 ? Pro moji lásku, která se ztratila? 31 00:01:22,666 --> 00:01:26,086 ? Podle podprsenky? 32 00:01:26,253 --> 00:01:29,048 ? V zeleném mechu? 33 00:01:29,215 --> 00:01:33,093 ? Kde se dívám kde čekám? 34 00:01:33,260 --> 00:01:38,349 ? Pro moji lásku, která se ztratila? 35 00:01:38,516 --> 00:01:41,477 ? ? 36 00:01:53,656 --> 00:01:57,368 ? Ahoj od? 37 00:01:57,535 --> 00:02:01,413 ? Další žena z? 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 ? Ahoj od? 39 00:02:04,333 --> 00:02:09,088 ? Spravedlivý lev spravedlivý a l�? 40 00:02:09,255 --> 00:02:12,883 ? Ahoj od? 41 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 ? Další žena z? 42 00:02:15,803 --> 00:02:19,807 ? Jsi můj běh jsi moje láska? 43 00:02:19,974 --> 00:02:26,522 ? A od mé hrdosti? 44 00:02:26,647 --> 00:02:29,942 ? ? 45 00:02:30,109 --> 00:02:33,028 [bručení motoru letadla] 46 00:02:38,993 --> 00:02:40,619 [střelba] 47 00:02:40,786 --> 00:02:44,415 [muži křičí] 48 00:02:44,540 --> 00:02:46,917 Jdi! Jít! Pohyb, pohyb! 49 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 Pojď! 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,674 [střelba] 51 00:02:56,385 --> 00:02:59,430 [muži křičí] 52 00:02:59,597 --> 00:03:02,474 [střelba pokračuje] 53 00:03:06,145 --> 00:03:08,647 [muž křičí] 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,983 Kde je vojín Charlton? 55 00:03:11,108 --> 00:03:13,569 Kdo byl poslední muž to see Private Charlton? 56 00:03:13,736 --> 00:03:15,237 [výbuch] 57 00:03:15,238 --> 00:03:16,404 Kapitáne! 58 00:03:16,405 --> 00:03:18,395 Kapitáne, jeden z mých mužů se nevrátil. 59 00:03:18,407 --> 00:03:20,087 To je nešťastné, poručíku. 60 00:03:20,159 --> 00:03:22,953 Pane, je mladý, pane, a zatraceně statečný. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,331 Prosím, můžu se vrátit. můžu- 62 00:03:25,497 --> 00:03:27,166 omlouvám se. 63 00:03:27,333 --> 00:03:28,383 pane... 64 00:03:29,251 --> 00:03:30,544 Slíbil jsem to mužům 65 00:03:30,545 --> 00:03:32,128 that I wouldn't leave kdokoli za touto dobou. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,879 -Prosím- -You did make a promise- 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 plnit rozkazy v armádě Jeho Veličenstva. 68 00:03:35,466 --> 00:03:39,720 Vaším rozkazem je odstoupit. Rozuměl jsem? 69 00:03:39,845 --> 00:03:41,180 pane... 70 00:03:41,305 --> 00:03:43,775 Myslím, že bych to dokázal, pane, kdybys mě nechal zkusit. 71 00:03:43,933 --> 00:03:47,394 Řekl jsem stůj. Slyšíš mě? 72 00:03:47,561 --> 00:03:50,481 [střelba a výbuchy pokračovat] 73 00:03:52,775 --> 00:03:54,985 Dva, tři. 74 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 [kňučení, výkřiky] 75 00:04:01,659 --> 00:04:03,535 Dva, tři. 76 00:04:03,702 --> 00:04:05,996 [muži křičí] -[bručení] 77 00:04:06,163 --> 00:04:07,665 Beauchamp! 78 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 [sténání] 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,379 [zalapání po dechu] 80 00:04:13,545 --> 00:04:17,424 [vzlyky, kňučení, výkřiky] 81 00:04:28,644 --> 00:04:30,938 [sténání] 82 00:04:31,105 --> 00:04:34,024 [dýchání] 83 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 [Henry] Klídek. 84 00:04:40,114 --> 00:04:44,034 [Willie sténá a fňukání] 85 00:04:44,201 --> 00:04:45,828 Teď snadno. Snadný. 86 00:04:45,995 --> 00:04:47,913 Udělejte si místo. Udělejte si místo. 87 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Dobře, Willie, chlapče. V pořádku. 88 00:04:50,666 --> 00:04:52,793 Pojďme se na to podívat. 89 00:04:52,960 --> 00:04:55,045 [kňučení] 90 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 [lapá po dechu, lapal po dechu] 91 00:04:57,799 --> 00:04:59,590 Je to prostě špinavá rána, Willie. 92 00:04:59,591 --> 00:05:00,842 Myslíš dost poslat mě domů? 93 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Přesně tak, soukromníku. je to tak. 94 00:05:07,016 --> 00:05:08,646 [dýchání] Tohle je pro mou matku. 95 00:05:10,978 --> 00:05:14,732 I wanted to say sorry for joining up. 96 00:05:14,898 --> 00:05:17,026 [sténá bolestí] 97 00:05:17,192 --> 00:05:19,722 [breathing rapidly] Pomůžeš mi to k ní dostat? 98 00:05:19,862 --> 00:05:20,912 To určitě ne. 99 00:05:20,913 --> 00:05:23,072 You can give it to her yourself, all right? 100 00:05:23,073 --> 00:05:25,451 -Dobrý člověk. -[Lambie] Beauchamp. 101 00:05:27,703 --> 00:05:30,080 Jen odpočívej, Willie. 102 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 You disobeyed přímý rozkaz, Beauchampe. 103 00:05:37,546 --> 00:05:40,174 Byl bych zcela v rámci svých práv to shoot you. 104 00:05:40,340 --> 00:05:43,052 [výbuchy] 105 00:05:45,679 --> 00:05:46,889 Ale kdybych to udělal, 106 00:05:47,056 --> 00:05:49,106 I fear the regiment would run me through. 107 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 His mother deserved abych ho měl doma, pane... 108 00:05:54,229 --> 00:05:55,564 tak či onak. 109 00:05:56,023 --> 00:05:58,108 -[výbuch] -Opravdu má. 110 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 V budoucnu, poručíku, pokud máš jeden... 111 00:06:03,614 --> 00:06:05,115 zkuste se ovládnout. 112 00:06:06,909 --> 00:06:08,494 Máte mé slovo, pane. 113 00:06:09,453 --> 00:06:10,788 Jako jsi byl ty. 114 00:06:12,164 --> 00:06:15,292 [šplouchání vody] 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 [hraje ponurá hudba] 116 00:06:18,504 --> 00:06:21,256 ? ? 117 00:06:21,965 --> 00:06:23,655 [Henry] „Koho se to může týkat, 118 00:06:23,801 --> 00:06:26,095 píšu ti z pekla na Zemi- 119 00:06:26,261 --> 00:06:27,930 západní frontě. 120 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Tady jsem se naučil tisíc různé způsoby utrpení, 121 00:06:31,809 --> 00:06:34,311 nespočet různých způsobů zemřít. 122 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 Ztratil jsem více přátel než si chci pamatovat, 123 00:06:37,397 --> 00:06:39,525 ale i samotná smrt je laskavější 124 00:06:39,691 --> 00:06:42,236 než některé věci které jsem viděl, 125 00:06:42,361 --> 00:06:45,280 věci, které si přeji I could erase from my mind 126 00:06:45,447 --> 00:06:47,991 každým vláknem mého bytí. 127 00:06:49,076 --> 00:06:50,202 Všude kolem mě, 128 00:06:50,369 --> 00:06:53,789 brave souls cling to their poslední kousky důstojnosti, 129 00:06:53,956 --> 00:06:56,542 a muži, kteří se kdysi smáli a miloval 130 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 ležet vedle chlapců 131 00:06:58,919 --> 00:07:01,296 kteří měli sotva čas udělat buď, 132 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 buried in some bloodied bit cizí půdy." 133 00:07:05,259 --> 00:07:08,011 [rachotící výbuchy] 134 00:07:08,137 --> 00:07:09,346 [voják] Desátník. 135 00:07:09,513 --> 00:07:12,432 [Henry] „Je to možné to withstand physical pain, 136 00:07:12,599 --> 00:07:16,687 ale zraněná mysl je, Bojím se, nenapravitelné, 137 00:07:17,229 --> 00:07:20,691 particularly one bearing nesmrtelné rány války. 138 00:07:21,066 --> 00:07:22,818 I find myself destined, perhaps, 139 00:07:22,985 --> 00:07:24,185 připojit se k hordám mužů 140 00:07:24,319 --> 00:07:27,573 who are aching for peace and waiting for death, 141 00:07:27,698 --> 00:07:29,867 nebojí se toho jako takového, 142 00:07:30,033 --> 00:07:32,995 not the when or the where of it, 143 00:07:33,453 --> 00:07:36,081 ani ne jak, ale proč. 144 00:07:36,082 --> 00:07:37,290 [kůň řehtá] 145 00:07:37,291 --> 00:07:40,085 a tak before that time comes, 146 00:07:40,669 --> 00:07:44,214 Nepíšu jen jako voják but as a witness 147 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 to the tragedy that's unfolding daily 148 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 na tomto pekelném místě 149 00:07:48,552 --> 00:07:50,679 abyste věděli that we are trying, 150 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 holding on to sanity as best we can, 151 00:07:53,599 --> 00:07:56,059 držet se na klesající naději. 152 00:07:56,226 --> 00:07:59,771 Ale strach je mocný jed." 153 00:08:00,480 --> 00:08:02,608 [zvonění] 154 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 [nezřetelné štěbetání, cvakání psacích strojů] 155 00:08:16,305 --> 00:08:21,792 Jsi jediný člověk, kterého znám kdo by si dal pauzu od čtení 156 00:08:21,793 --> 00:08:23,212 číst ještě víc. 157 00:08:23,378 --> 00:08:26,840 co je dnes? Botanika? fyzika? chemie? 158 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Biochemie. 159 00:08:29,218 --> 00:08:30,844 No, až tvoje přestávka skončí, 160 00:08:31,011 --> 00:08:33,001 podívejte se u nových pracovních úkolů. 161 00:08:34,640 --> 00:08:36,080 [hlasité bouchnutí, řinčení nádobí] 162 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 Oh, panečku. 163 00:08:37,393 --> 00:08:40,061 -[Lizbeth] Blimmin 'trolley! [muž] Oh, můj bože, promiň. 164 00:08:40,062 --> 00:08:41,897 Sotva rozeznáš slovo. 165 00:08:41,898 --> 00:08:43,314 [klepání psacích strojů] 166 00:08:43,315 --> 00:08:45,485 -Dej si to, Julie. -Oh, děkuji mnohokrát. 167 00:08:47,694 --> 00:08:49,363 Myslím, že si vzpomínám. 168 00:08:50,197 --> 00:08:52,241 Uh... [odkašle si] 169 00:08:54,368 --> 00:08:56,495 Broodseinde, 170 00:08:56,662 --> 00:09:00,123 Pluk 4 a 9 na stole A, 171 00:09:00,249 --> 00:09:03,877 Poelcappelle, pluky 8 a 11 172 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 na stole E, 173 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 a Passchendaele, 174 00:09:08,006 --> 00:09:11,093 Pluky 6, 12 a 99 175 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 na C a J. 176 00:09:13,638 --> 00:09:15,554 Nemám ponětí, jak to děláš, 177 00:09:15,555 --> 00:09:17,516 ale určitě to dělá můj život jednodušší. 178 00:09:18,267 --> 00:09:20,394 Tak vezmu Passchendaele. 179 00:09:22,062 --> 00:09:25,565 „Žít skrze tohle neuvěřitelně nejisté časy, 180 00:09:25,691 --> 00:09:28,819 není to dost? pro tebe vzrušením?" 181 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 Musíš být opatrná, Julie. 182 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Tohle všechno věci občanské neposlušnosti. 183 00:09:33,532 --> 00:09:36,201 [posměšky] Pamatuji si hladovky 184 00:09:36,202 --> 00:09:39,161 a ta žena, která zemřela při skoku před královým koněm. 185 00:09:39,162 --> 00:09:40,792 -Emily Davisonová? -[Lizbeth] Mm. 186 00:09:40,793 --> 00:09:42,248 No, věci jsou teď jiné. 187 00:09:42,249 --> 00:09:44,417 Obracíme příliv veřejného mínění v náš prospěch 188 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 - s naší válečnou prací. -"My"? 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,240 Jsem velmi hrdý z práce, kterou děláme. 190 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 Jen doufám, že jednoho dne, 191 00:09:49,590 --> 00:09:51,674 jako mnoho z vysoce zapojené vzdělané ženy, 192 00:09:51,675 --> 00:09:53,342 že budu přijat na univerzitu 193 00:09:53,343 --> 00:09:54,719 a nakonec získat titul. 194 00:09:54,720 --> 00:09:57,370 Nikdy nebudou udělovat ceny ženy titul, určitě. 195 00:09:57,371 --> 00:10:00,182 První imatrikulovaná vysokoškolačky 196 00:10:00,183 --> 00:10:04,146 byli na britské univerzitě Edinburgh Seven, 1869. 197 00:10:04,147 --> 00:10:06,272 Ano, možná nebyli povoleno absolvovat... 198 00:10:06,273 --> 00:10:07,323 Věděl jsem to. 199 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 ...ale bylo jich mnoho od- pozoruhodné ženy. 200 00:10:10,402 --> 00:10:13,196 Máš paměť jako krvavá ocelová past. 201 00:10:13,197 --> 00:10:15,406 Jeden je tady o vojákovi 202 00:10:15,407 --> 00:10:18,285 který musel mít obě ruce amputován kvůli gangréně. 203 00:10:18,952 --> 00:10:21,496 Říká jeho soudruzi přezdíval mu Chobotnice. 204 00:10:21,663 --> 00:10:24,583 [sighs, scoffs] Je to hrozné, že? 205 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 If we didn't laugh, vzlykali bychom celou věčnost. 206 00:10:27,961 --> 00:10:31,423 Myslel jsem, že začnu cítit po třech letech otupělý. 207 00:10:31,424 --> 00:10:33,299 Myslím, že nikdy nebudu get used to the fact 208 00:10:33,300 --> 00:10:35,170 that so many of them are so very young. 209 00:10:36,553 --> 00:10:39,639 Tak pojď, budou čeká, až skončíme. 210 00:10:39,640 --> 00:10:44,894 [voják 1] Mami, doufám v to krátká poznámka vám dobře najde. 211 00:10:44,895 --> 00:10:46,395 [soldier 2] Moje nejdražší dcera Phyllis... 212 00:10:46,396 --> 00:10:47,856 [overlapping voices] 213 00:10:47,857 --> 00:10:50,149 [soldier 3] I hope this krátká poznámka vám dobře najde. 214 00:10:50,150 --> 00:10:51,901 [soldier 4] Posílám všechnu svou lásku. 215 00:10:51,902 --> 00:10:54,571 [překrývající se hlasy] 216 00:10:54,738 --> 00:10:57,074 [voják 5] Počasí bylo... 217 00:10:57,240 --> 00:10:58,825 [voják 6] Jsem tak strašně unavená... 218 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 [voják 7] Strašný pocit... 219 00:11:00,786 --> 00:11:02,329 [překrývající se hlasy] 220 00:11:02,330 --> 00:11:03,621 [voják 8] Teď musím zavřít. 221 00:11:03,622 --> 00:11:04,872 [voják 9] Udržujte mě ve svých modlitbách. 222 00:11:04,873 --> 00:11:06,248 [voják 10] Prosím pamatuj si mě... 223 00:11:06,249 --> 00:11:08,460 [hlasy slábnou] 224 00:11:09,586 --> 00:11:12,464 [hraje ponurá hudba] 225 00:11:12,589 --> 00:11:15,550 ? ? 226 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 [hraje jemná hudba] 227 00:11:21,556 --> 00:11:22,682 ? ? 228 00:11:22,683 --> 00:11:25,267 [Henry] "Předpokládám, že bych mohl napsali tento dopis 229 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 mému bratrovi, 230 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 ale uvědomil jsem si, že každý muž v Passchendaele 231 00:11:29,189 --> 00:11:30,649 je můj bratr. 232 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 Jen tady, vidíš, bratr zabíjí bratra 233 00:11:34,403 --> 00:11:39,157 ve světě, kde jejich otec, Bůh sám je mrtvý. 234 00:11:39,324 --> 00:11:41,785 Takže místo toho toto je otevřený dopis 235 00:11:41,952 --> 00:11:46,873 zeptat se zcela upřímně pro co je žít? 236 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 ? ? 237 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 -Paschendaele. -Ano. Ano, samozřejmě. 238 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 ? ? 239 00:12:16,445 --> 00:12:19,281 [hraje stabilní klavírní hudba] 240 00:12:19,448 --> 00:12:21,199 [počmuchává] 241 00:12:21,366 --> 00:12:25,454 ? ? 242 00:12:26,580 --> 00:12:30,083 [Henry] "Pokud Bůh není mrtvý, pak na nás zapomněl. 243 00:12:30,208 --> 00:12:32,461 A začínám snad zapomenout, 244 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 ne to, za co bojujeme 245 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 ale pro co umíráme. 246 00:12:38,091 --> 00:12:41,678 vaše, Poručík Henry Beauchamp." 247 00:12:41,845 --> 00:12:43,680 ? ? 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 [Julie] „Vážený poručíku Beauchampe, 249 00:12:46,391 --> 00:12:48,081 zeptal ses těžká otázka, 250 00:12:48,226 --> 00:12:50,395 ke kterému není snadná odpověď, 251 00:12:50,562 --> 00:12:53,064 ale cítím potřebu odpovědět. 252 00:12:53,482 --> 00:12:55,775 Jmenuji se Julia Moriston, 253 00:12:55,901 --> 00:12:58,695 a jako ty, Často si říkám proč. 254 00:12:59,237 --> 00:13:01,823 Proč musíme žít přes tuto ohavnou válku? 255 00:13:01,990 --> 00:13:03,158 já nevím. 256 00:13:03,575 --> 00:13:06,119 Ale přírodovědec ve mně nachází útěchu 257 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 v náručí matky přírody. 258 00:13:08,288 --> 00:13:10,707 Příroda si vždy najde cestu. 259 00:13:11,333 --> 00:13:13,084 Připomínám si dešťovou kapku- 260 00:13:13,251 --> 00:13:15,337 nikdy příliš malý nebo bezvýznamné 261 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 udělat rozdíl, 262 00:13:16,796 --> 00:13:18,965 krásně těkavé, vypařování, 263 00:13:19,090 --> 00:13:20,634 padající jako srážky, 264 00:13:20,800 --> 00:13:23,762 spojování řek dokud se nestane oceánem. 265 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Existuje určitá alchymie k tomu. 266 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 I my jsme formováni a změnilo se naše utrpení 267 00:13:31,144 --> 00:13:33,355 dokud nebudeme dost silní, jako voda, 268 00:13:33,522 --> 00:13:35,982 abychom si prorazili cestu skálou. 269 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 Poznal jsem utrpení a smutek. 270 00:13:39,986 --> 00:13:41,071 Když moji rodiče zemřeli, 271 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 Byl jsem rozhodnutý dělat dál 272 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 co jsem věděl by byli hrdí. 273 00:13:45,408 --> 00:13:48,411 Přerušil jsem studium, abych udělal můj vlastní malý příspěvek 274 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 k válečnému úsilí. 275 00:13:50,622 --> 00:13:53,333 Takže vím, co to je cítit se sám 276 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 a ptát se proč. 277 00:13:56,503 --> 00:13:57,587 Když všechno ostatní selže... 278 00:13:57,588 --> 00:13:58,754 [voják] Beauchamp. 279 00:13:58,755 --> 00:13:59,880 [Julia] ...zhluboka se nadechněte 280 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 a pamatovat si Anglie je stále tady. 281 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Nevzdávejte se, poručíku. 282 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 A pokud se potřebujete svěřit v někom, 283 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 můžete mi napsat. 284 00:14:10,225 --> 00:14:13,812 A možná směle, Budu očekávat odpověď." 285 00:14:14,229 --> 00:14:17,983 [střelba, výbuchy] 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 [voják] Plyn! Plyn, plyn, plyn! 287 00:14:21,152 --> 00:14:24,114 [kňučení] 288 00:14:26,157 --> 00:14:29,953 [vzdálené výbuchy] 289 00:14:30,120 --> 00:14:32,914 [kňučení] 290 00:14:33,081 --> 00:14:36,001 [kašel] 291 00:14:36,126 --> 00:14:38,670 [střelba] 292 00:14:38,795 --> 00:14:42,173 [roztřeseně dýchá] 293 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 [hraje tichá hudba] 294 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 [Henry] "Drahá Julie, 295 00:14:45,885 --> 00:14:49,222 Sotva nevím, kde začít, ale máš pravdu. 296 00:14:49,389 --> 00:14:52,017 Byla tam hluboká magie tvými slovy, 297 00:14:52,434 --> 00:14:53,893 nějaká zvláštní alchymie 298 00:14:54,060 --> 00:14:56,271 který ve mně vyvolal záblesk naděje." 299 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 [Julia] "Milý Henry, 300 00:14:57,772 --> 00:15:00,275 pamatujte, že naše velmi samotná existence 301 00:15:00,442 --> 00:15:01,943 je zázračný. 302 00:15:02,110 --> 00:15:04,400 Jako lidské bytosti, máme velkou kapacitu 303 00:15:04,404 --> 00:15:05,614 pro lásku a dobro." 304 00:15:05,615 --> 00:15:08,157 [Henry] "Julie, byl jsem hltá vaše dopisy. 305 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 Tak doufám, že máš moje poslední v pořadí. 306 00:15:10,328 --> 00:15:12,202 Úterý může přijít po středeční." 307 00:15:12,203 --> 00:15:14,872 [Julia] "Henry, slyšel jsi to? od tvého bratra Lama? 308 00:15:14,873 --> 00:15:17,584 Má odkrytý nového egyptského faraona?" 309 00:15:17,585 --> 00:15:19,793 [Henry] „Nemůžu se dočkat, až to uslyším co jsi dělal, 310 00:15:19,794 --> 00:15:21,604 co jsi četl tento týden. 311 00:15:21,605 --> 00:15:23,172 Ty pořád ve vaší skotské fázi?" 312 00:15:23,173 --> 00:15:26,843 [Julia] "Zbožňuji Skotsko- flóra a fauna, 313 00:15:26,844 --> 00:15:28,594 krajina, archeologie, 314 00:15:28,595 --> 00:15:31,931 něco nevyhnutelně romantického o tom všem. 315 00:15:32,807 --> 00:15:35,268 Folklorista J. F. Campbell píše o muži 316 00:15:35,269 --> 00:15:36,685 kdo se zapojí do kruhového tance 317 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 z vílího prstenu na Vysočině. 318 00:15:38,730 --> 00:15:40,940 Když vyjde ven, cítí se jakoby 319 00:15:41,066 --> 00:15:42,901 byl jen pryč na chvíli, 320 00:15:43,068 --> 00:15:45,195 ale to už jsou opravdu roky. 321 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 Tak jsou naše dopisy cítit se mnou. 322 00:15:48,323 --> 00:15:52,118 Mohl bych strávit věčnost v tanci našich slov." 323 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 [Henry] „Básník John Donne píše, 324 00:15:55,205 --> 00:15:59,292 "Víc než polibky, dopisy mísí duše." 325 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Myslím, že už to víš které v tobě nacházím 326 00:16:02,170 --> 00:16:05,465 spřízněná duše, spřízněná duše. 327 00:16:05,924 --> 00:16:07,494 Ale jen být na bezpečné straně, 328 00:16:07,634 --> 00:16:10,428 Pečetím tento dopis s polibkem." 329 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 [hraje veselá hudba] 330 00:16:14,141 --> 00:16:16,266 [Julia] „Vychovám tě nějaký Robert Burns 331 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 pro vašeho Johna Donna. 332 00:16:18,353 --> 00:16:20,522 „Moje srdce je na Vysočině. 333 00:16:20,689 --> 00:16:22,315 „Moje srdce tu není. 334 00:16:22,482 --> 00:16:25,777 Moje srdce je na Vysočině a-honit jelena." 335 00:16:26,403 --> 00:16:30,824 Nebo by bylo, kdyby nebylo na bitevním poli s tebou." 336 00:16:30,825 --> 00:16:32,741 [Henry] „Mám si dělat starosti? 337 00:16:32,742 --> 00:16:35,572 Chystáš se utéct? s nějakým hezkým Highlanderem? 338 00:16:35,573 --> 00:16:37,162 Nikdy jsem neudělal cestu, 339 00:16:37,163 --> 00:16:39,582 ale vždycky jsem toužil navštívit Skotsko. 340 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 Zní to, jako bych mohl začít balit, 341 00:16:43,044 --> 00:16:46,381 kdyby jen zůstal v tomto vílím tanci s tebou. 342 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 jak se to stane, 343 00:16:48,592 --> 00:16:50,884 Snažím se přesvědčit můj velící důstojník 344 00:16:50,885 --> 00:16:52,875 aby mi dovolil odejít v nadcházejícím měsíci. 345 00:16:52,876 --> 00:16:55,889 Není dost času na výlet celou cestu na sever, 346 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 ale možná Londýn." 347 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [hučí motory letadla] 348 00:17:04,441 --> 00:17:07,318 [motory jsou hlasitější] 349 00:17:07,485 --> 00:17:09,738 [vzdálený boom] 350 00:17:09,904 --> 00:17:12,490 [pískání bomb, výbuch] 351 00:17:14,617 --> 00:17:17,829 [kašel, lapal po dechu] -[výbuch] 352 00:17:17,996 --> 00:17:20,331 [výbuch] 353 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 [pískání, muži křičí] 354 00:17:23,126 --> 00:17:25,920 [výbuch, střelba] 355 00:17:26,087 --> 00:17:27,837 [Julia] „To by bylo úžasné. 356 00:17:28,173 --> 00:17:30,842 Věděl jsi to? můj největší strach není smrt 357 00:17:31,426 --> 00:17:34,095 ale my nikdy nemáme možnost setkat se?" 358 00:17:34,721 --> 00:17:35,972 [voják] Bailwick. 359 00:17:38,057 --> 00:17:39,225 Bellam. 360 00:17:39,851 --> 00:17:41,853 [hraje tichá hudba] 361 00:17:42,020 --> 00:17:43,688 -[voják] Beauchamp. -Ano. 362 00:17:43,689 --> 00:17:47,024 [voják 2] Hurá! Lefty má další od jeho Betty. 363 00:17:47,025 --> 00:17:48,108 [smích] -Háček, vlasec a platina. 364 00:17:48,109 --> 00:17:50,278 -Ani ho neviděl... -[výbuch] 365 00:17:53,114 --> 00:17:55,074 [voják 2] Pomoc! Pomoc! 366 00:17:55,241 --> 00:17:59,037 [kašel, chrochtání] 367 00:17:59,162 --> 00:18:03,124 [hučí motory letadla] 368 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 Dostaň mě ven! [sténá] 369 00:18:06,169 --> 00:18:08,505 [muži chrochtají] 370 00:18:08,671 --> 00:18:10,632 [výbuch] 371 00:18:14,135 --> 00:18:17,847 [Henry] "Julie, rozhodl jsem se abych tě nazýval svou nadějí, 372 00:18:18,348 --> 00:18:20,099 protože to je čím jsi pro mě. 373 00:18:20,100 --> 00:18:22,684 Držíme palce moje dovolená přijde." 374 00:18:22,685 --> 00:18:25,980 [hraje ponurá hudba] 375 00:18:26,147 --> 00:18:29,150 [klepání psacího stroje] 376 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 [Julia] „Naděje pramení věčně. 377 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Nikdy jsem neslyšel tvůj hlas, Henry, 378 00:18:40,995 --> 00:18:43,164 ale to ticho je ohlušující. 379 00:18:43,915 --> 00:18:46,835 Jsou to dva týdny a den od tvého posledního dopisu. 380 00:18:47,544 --> 00:18:51,256 Ještě nebudu zoufat, protože "naděje" je naše heslo, 381 00:18:51,840 --> 00:18:54,092 ale já se bojím, Henry." 382 00:18:54,843 --> 00:18:57,804 ? ? 383 00:19:06,104 --> 00:19:08,273 Má stále v úmyslu vzít si dovolenou? 384 00:19:08,439 --> 00:19:11,359 Naposledy jsem slyšel, pokud dorazí posily. 385 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 A jestli je ještě... 386 00:19:15,113 --> 00:19:17,532 Možná se budeš muset opřít sebe, má drahá. 387 00:19:18,116 --> 00:19:21,077 ? ? 388 00:19:27,500 --> 00:19:30,879 [nezřetelné tlachání] 389 00:19:31,004 --> 00:19:33,256 [tlukot kopyt] 390 00:19:36,634 --> 00:19:38,136 [kopání koní] 391 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Naděje pramení věčně. 392 00:19:52,775 --> 00:19:55,653 [hraje rozmáchlá hudba] 393 00:19:55,820 --> 00:19:59,532 ? ? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,075 Henry? 395 00:20:01,659 --> 00:20:03,536 ? ? 396 00:20:03,703 --> 00:20:04,954 Julia. 397 00:20:05,580 --> 00:20:08,499 ? ? 398 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Moje naděje. 399 00:20:24,140 --> 00:20:27,101 ? ? 400 00:20:48,831 --> 00:20:51,668 [smích] 401 00:20:51,834 --> 00:20:53,628 ? ? 402 00:20:53,795 --> 00:20:56,089 [oba těžce dýchají] 403 00:20:56,090 --> 00:20:57,798 Oh, já nevím co dělám. 404 00:20:57,799 --> 00:21:00,718 [smích] 405 00:21:00,885 --> 00:21:02,887 Ah Počkat, počkat, počkat, počkat. 406 00:21:02,888 --> 00:21:04,930 Ty se nebojíš, že my ano ještě nejsi ženatý, že? 407 00:21:04,931 --> 00:21:07,642 "Ještě"? Ne přesně tam nahoře s návrhy 408 00:21:07,809 --> 00:21:10,269 velkých literárních děl. [smích] 409 00:21:10,436 --> 00:21:12,480 Ale ano, přijímám. 410 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 [Henry se směje] 411 00:21:14,357 --> 00:21:16,401 Mm. [těžce dýchá] 412 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 Zatracená věc. 413 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 [zip se otevře] 414 00:21:19,779 --> 00:21:20,863 [bručení, kalhoty] 415 00:21:21,030 --> 00:21:25,284 Víš, myslel jsem, že budu abych odložil své sny 416 00:21:25,451 --> 00:21:26,661 jít do války, ale... 417 00:21:26,828 --> 00:21:29,080 oh, tady jsi. 418 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 [směje se] 419 00:21:31,958 --> 00:21:34,043 [Julia] Oh. -Ó. Bože. 420 00:21:34,168 --> 00:21:37,338 Oh, zůstaň v klidu. Zůstaňte v klidu! 421 00:21:37,505 --> 00:21:41,384 -Proboha. -[dýchání] 422 00:21:41,551 --> 00:21:44,429 [hraje romantická hudba] 423 00:21:44,595 --> 00:21:47,557 ? ? 424 00:22:15,543 --> 00:22:16,711 [Julia se směje] 425 00:22:16,712 --> 00:22:18,670 [Henry] Oh, co jsme to byli? slíbili si to znovu? 426 00:22:18,671 --> 00:22:21,591 Pro bohatší nebo chudší, v dobrém i zlém. 427 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 [bručení] Průchozí dveře široké a úzké. 428 00:22:24,427 --> 00:22:27,263 [smích] Ano, má drahá, něco takového. 429 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 -Ó. - Oh, nemůžu uvěřit, že jsme to udělali. 430 00:22:30,224 --> 00:22:32,894 Jsem moc rád, že kněz dokázal nás začlenit. 431 00:22:33,061 --> 00:22:34,479 já taky. 432 00:22:35,480 --> 00:22:37,290 Tak vítej doma, paní Beauchampová. 433 00:22:37,982 --> 00:22:40,193 -[smích] -Miluju tě, Henry. 434 00:22:40,693 --> 00:22:43,613 ? ? 435 00:22:45,031 --> 00:22:48,076 [tikaní] 436 00:22:50,495 --> 00:22:52,872 Henry, můj drahý, jsi ještě vzhůru? 437 00:22:56,751 --> 00:22:58,561 Nerad foukám moje vlastní trubka, 438 00:22:58,628 --> 00:23:01,380 ale zdá se Jsem docela horolog. 439 00:23:01,547 --> 00:23:03,341 [sledovat snímky] 440 00:23:03,466 --> 00:23:06,928 [Henry tiše sténá] 441 00:23:07,053 --> 00:23:08,103 Henry? 442 00:23:08,137 --> 00:23:11,682 [kňučení Henryho] 443 00:23:11,849 --> 00:23:14,143 [sténání] 444 00:23:14,310 --> 00:23:16,938 [hraje jemná dramatická hudba] 445 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 [kňučení] 446 00:23:19,274 --> 00:23:20,440 -Henry. -[prskání motoru auta] 447 00:23:20,441 --> 00:23:21,984 Ne! [křičí] Bože! 448 00:23:22,110 --> 00:23:25,738 Všude je plyn! Je tam plyn! Je tam plyn! 449 00:23:25,739 --> 00:23:27,989 -To je v pořádku. Vrať se ke mně. -Ach bože! Bože! 450 00:23:27,990 --> 00:23:30,117 -Vrať se ke mně. -Ach bože! Bože! Bože! 451 00:23:30,118 --> 00:23:32,036 Jste v bytě v Londýně se mnou. 452 00:23:32,203 --> 00:23:33,538 Bože. Ó. 453 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 -Jsi tady. [vzlykání] 454 00:23:37,250 --> 00:23:39,669 ? ? 455 00:23:39,794 --> 00:23:43,339 Vážený poručíku Beauchampe, jmenuji se Julia Moriston, 456 00:23:43,506 --> 00:23:47,760 a jako ty, Často si říkám proč. 457 00:23:47,927 --> 00:23:50,805 [těžce dýchá] 458 00:23:50,972 --> 00:23:53,641 ? ? 459 00:23:53,808 --> 00:23:56,060 Julie. Julie. 460 00:23:56,227 --> 00:24:00,314 [dech se zpomaluje] 461 00:24:00,439 --> 00:24:01,983 Moje naděje. 462 00:24:02,150 --> 00:24:05,111 ? ? 463 00:24:16,539 --> 00:24:18,082 Ano, miláčku. 464 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Drž se své naděje. 465 00:24:21,836 --> 00:24:24,714 [těžce dýchá] 466 00:24:24,881 --> 00:24:27,842 ? ? 467 00:24:29,927 --> 00:24:32,805 [stékání proudu] 468 00:24:32,930 --> 00:24:35,933 [hučení větru] 469 00:24:55,828 --> 00:24:57,747 [tiše zasténá] 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,335 Můj prsten. 471 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 Oh, ne. 472 00:25:04,837 --> 00:25:07,924 [krákání vrány] 473 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 [mumlá] 474 00:25:14,305 --> 00:25:15,765 [vzdychne] 475 00:25:18,351 --> 00:25:20,895 [hučení větru] 476 00:25:28,903 --> 00:25:31,781 [hraje dramatická hudba] 477 00:25:31,948 --> 00:25:34,909 ? ? 478 00:25:54,345 --> 00:25:55,471 Henry? 479 00:25:57,139 --> 00:25:58,557 Henry! 480 00:25:59,809 --> 00:26:01,477 To není vtipné! 481 00:26:01,644 --> 00:26:04,605 ? ? 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,110 Henry! 483 00:26:09,277 --> 00:26:12,196 ? ? 484 00:26:23,249 --> 00:26:24,667 Henry! 485 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 ? ? 486 00:26:27,837 --> 00:26:29,422 [kůň řehtá] 487 00:26:29,588 --> 00:26:32,341 [rachot vagónu] 488 00:26:32,466 --> 00:26:35,428 ? ? 489 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Promiňte. 490 00:27:09,879 --> 00:27:11,255 Promiňte. 491 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 Promiňte. 492 00:27:16,344 --> 00:27:17,470 Máte... 493 00:27:17,845 --> 00:27:20,723 mít tě náhodou viděl jsi muže na této cestě? 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,225 Vlnité vlasy, modré oči? 495 00:27:23,684 --> 00:27:26,645 [člověk mluvící gaelsky] 496 00:27:29,023 --> 00:27:31,442 [osoba 2 mluvící gaelsky] 497 00:27:31,567 --> 00:27:33,444 Měli jsme nehodu v našem autě, 498 00:27:33,611 --> 00:27:36,781 můj manžel a já, a nějak jsme byli odděleni. 499 00:27:37,448 --> 00:27:40,701 [mluví gaelsky] [mluví gaelsky] 500 00:27:42,620 --> 00:27:45,331 Oh, uh, já-já neumím gaelsky, Obávám se. 501 00:27:45,831 --> 00:27:47,583 Mluvíš? vůbec nějaká angličtina? 502 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Ach, Sassenach. 503 00:27:50,419 --> 00:27:52,109 [Julie] Prosím, můžete mi pomoci? 504 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 Možná-možná bys mohl- 505 00:27:54,757 --> 00:27:57,047 můžete se zeptat úřadů v Inverness, 506 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 uh, to- poslat pomoc? 507 00:27:58,886 --> 00:27:59,936 Inbhir Nis? 508 00:28:00,012 --> 00:28:02,765 Inverness, ano, ano, ano. Ano, je to tak. 509 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 Oh, byl bych vám tak vděčný. 510 00:28:05,684 --> 00:28:07,561 [mluví gaelsky] 511 00:28:08,896 --> 00:28:11,399 Inbhir Nis. Inverness. 512 00:28:11,732 --> 00:28:15,361 [mluví gaelsky] 513 00:28:15,486 --> 00:28:16,536 Oh, ne. 514 00:28:16,654 --> 00:28:20,032 Vidíš, musím tu zůstat hledat svého manžela. 515 00:28:20,574 --> 00:28:21,784 co jsi- 516 00:28:21,951 --> 00:28:23,001 Ne! 517 00:28:23,285 --> 00:28:24,829 Vypadni ze mě! 518 00:28:25,287 --> 00:28:27,373 Žádný! Žádný! 519 00:28:27,498 --> 00:28:28,958 -Nech mě- -[úlomky objektu] 520 00:28:31,252 --> 00:28:34,213 ? ? 521 00:29:04,285 --> 00:29:07,204 ? ? 522 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 [těžce dýchá] 523 00:29:39,069 --> 00:29:40,154 Julie! 524 00:29:41,322 --> 00:29:44,283 ? ? 525 00:30:24,596 --> 00:30:28,368 [osoba] Pocit trochu lepší, drahoušku? 526 00:30:28,369 --> 00:30:30,539 [tiše zasténá] Co-co to děláš? 527 00:30:30,829 --> 00:30:33,082 Jen se snažím pomoci, jestli mi to dovolíš. 528 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 kde to jsem? 529 00:30:36,835 --> 00:30:38,170 Hradní kůže. 530 00:30:38,921 --> 00:30:40,731 Jsem paní Porterová, hospodyně. 531 00:30:43,175 --> 00:30:45,045 A lidé který mě sem přivedl? 532 00:30:45,386 --> 00:30:46,929 Connorovi jsou pryč, děvče. 533 00:30:47,596 --> 00:30:48,646 Udělali svou část. 534 00:30:50,683 --> 00:30:52,059 já tomu nerozumím. 535 00:30:52,226 --> 00:30:54,516 Doručeno sem jako platba za jejich dluhy. 536 00:30:55,229 --> 00:30:56,647 Dlužili slušnou částku. 537 00:30:57,565 --> 00:31:00,442 [hraje zlověstná hudba] 538 00:31:00,609 --> 00:31:03,529 ? ? 539 00:31:07,950 --> 00:31:09,868 [Julia zavrčí] Get-ah! 540 00:31:09,869 --> 00:31:11,786 [Balloch zavrčí] -Ne! Dejte ze mě ruce pryč! 541 00:31:11,787 --> 00:31:14,123 Můj, můj, můj, Sassenach! 542 00:31:14,290 --> 00:31:16,083 A ohnivý. 543 00:31:17,710 --> 00:31:20,588 Nemůžeš mě tu držet jako nějaký vězeň. 544 00:31:20,754 --> 00:31:23,465 Doufám, že jsi nemluvil k vašemu poslednímu mistrovi tímto způsobem. 545 00:31:23,799 --> 00:31:24,883 "Zvládnout"? 546 00:31:25,384 --> 00:31:26,434 Paní Porterová, 547 00:31:26,594 --> 00:31:30,598 služebná potřebuje vhodnější oblečení. 548 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 Ano, pane. 549 00:31:32,474 --> 00:31:34,226 Nejsem vaše služebná. 550 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Jsem Julia Beauchamp z Hyde Parku v Londýně. 551 00:31:36,688 --> 00:31:38,771 Myslím, že najdeš že jste nyní majetkem 552 00:31:38,772 --> 00:31:41,275 Simona Beauforta Frasera kůže. 553 00:31:42,443 --> 00:31:43,652 Lord Lovat. 554 00:31:43,986 --> 00:31:46,905 ? ? 555 00:31:58,959 --> 00:32:00,878 -[rachoty a řinčení dveří] -Otče. 556 00:32:02,921 --> 00:32:05,271 Měli bychom tlačit na místo toho mince Connorových. 557 00:32:05,841 --> 00:32:07,509 A proč proboha udělal bych to? 558 00:32:08,677 --> 00:32:12,056 Pokladny ubývají. Dům potřebuje opravu. 559 00:32:12,598 --> 00:32:15,351 To může být, ale mám mé vlastní konkrétní potřeby 560 00:32:15,476 --> 00:32:16,769 také myslet. 561 00:32:18,062 --> 00:32:20,939 [hraje dramatická hudba] 562 00:32:21,106 --> 00:32:23,901 ? ? 563 00:32:24,068 --> 00:32:26,779 [vzdychne] Prosím. 564 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 ? ? 565 00:32:31,075 --> 00:32:33,452 [vzdychne] 566 00:32:33,619 --> 00:32:36,497 ? ? 567 00:32:44,213 --> 00:32:47,591 Promiňte. Promiňte, pánové! 568 00:32:49,927 --> 00:32:51,487 [Campbell bladier] Sassenach. 569 00:32:52,680 --> 00:32:54,181 Sassenach? 570 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Co proboha? 571 00:32:57,267 --> 00:33:00,229 ? ? 572 00:33:07,111 --> 00:33:10,072 [nezřetelné živé tlachání] 573 00:33:12,783 --> 00:33:14,326 Ach, Julie... 574 00:33:14,743 --> 00:33:16,662 co se nám stalo? 575 00:33:19,164 --> 00:33:22,251 [nezřetelné tlachání] 576 00:33:37,211 --> 00:33:41,894 Promiňte, pane, já jsem, uh- Hledám paní. 577 00:33:41,895 --> 00:33:44,565 -Uh, tmavé vlasy, modré oči. -[osoba] Dáma? 578 00:33:44,732 --> 00:33:47,151 Oh, nenajdete žádnou z těch tady, pane. 579 00:33:47,317 --> 00:33:48,577 Je tu pár bonnie, uh- 580 00:33:48,578 --> 00:33:50,570 Bonnie se tváří správně, Sassenach. 581 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Ale, uh, všechny mít bollocky. 582 00:33:53,824 --> 00:33:56,827 [smích] 583 00:33:59,455 --> 00:34:00,505 Odpusť mi. 584 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Ano, co to máš? 585 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 Ano. Dám si, uh- půllitr piva, prosím. 586 00:34:07,629 --> 00:34:08,881 Ale to tedy je. 587 00:34:08,882 --> 00:34:11,716 No, pane, já spíš naléhavě hledám ženu 588 00:34:11,717 --> 00:34:13,510 jménem Julia Beauchamp. Pokud... 589 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 [nezřetelné tlachání] 590 00:34:16,388 --> 00:34:20,642 Uh, promiň, nezdá se mi mít, uh, mít nějaké, um... 591 00:34:23,771 --> 00:34:24,938 Dlužíš mi. 592 00:34:24,939 --> 00:34:27,774 [Campbell Bladier] Jak jsem říkal, pane Grante, 593 00:34:27,775 --> 00:34:30,319 podmínky, které navrhujeme jsou docela velkorysé. 594 00:34:30,444 --> 00:34:33,363 Tři obydlí na úrodné půdě která hraničí se zemí Grant 595 00:34:33,530 --> 00:34:35,324 výměnou za dlužné peníze. 596 00:34:36,617 --> 00:34:39,578 Ach, překvapivě štědrý nabídka od Campbellových. 597 00:34:41,622 --> 00:34:43,999 -Myslíš? -Ano. 598 00:34:45,375 --> 00:34:46,695 Mohu vás ujistit, pane Grante, 599 00:34:46,710 --> 00:34:49,300 dobrého stavu ze zmíněných vlastností. 600 00:34:50,047 --> 00:34:52,257 Mohl byste se ubytovat docela pár rodin. 601 00:34:53,592 --> 00:34:55,928 Ano, myslím tvůj táta to schválí. 602 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 Doufejte, že přinesli skutky k těm vlastnostem, hmm? 603 00:35:00,432 --> 00:35:02,182 Co proboha právě řekl? 604 00:35:02,226 --> 00:35:05,103 [hraje napjatá hudba] 605 00:35:05,270 --> 00:35:08,273 ? ? 606 00:35:08,398 --> 00:35:09,983 [bručení] 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,319 Počkej! 608 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 -Ach! -[muži chrochtají] 609 00:35:14,197 --> 00:35:16,572 Jak se opovažuješ zapojit se v záležitostech klanu? 610 00:35:16,573 --> 00:35:18,908 omlouvám se! Podívej, prosím, Nic jsem tím nemyslel. 611 00:35:18,909 --> 00:35:20,785 Měl zachovat zavřela se ti ústa. 612 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 [Henry zavrčí] -Počkejte! 613 00:35:23,914 --> 00:35:25,624 Možná mu nejdřív podřízl hrdlo. 614 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 [Malcolm] Počkej. 615 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 [Henry zadýchaný] 616 00:35:33,199 --> 00:35:36,551 Co jsi byl? říkáš tam? 617 00:35:36,552 --> 00:35:38,720 Byl jsi dost laskavý zaplatit za moje pivo. 618 00:35:38,887 --> 00:35:41,897 Jen jsem poukazoval na co Jsem si jistý, že sis už všiml. 619 00:35:42,599 --> 00:35:45,018 Prosím, nechci být zapojen. 620 00:35:45,185 --> 00:35:46,812 Teď už je na to pozdě. 621 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 Řekni mi, co jsi měl na mysli tím, co jsi řekl. 622 00:35:50,941 --> 00:35:53,735 ? ? 623 00:35:53,902 --> 00:35:56,780 [Henry šeptá nezřetelně] 624 00:35:56,947 --> 00:35:59,658 ? ? 625 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Řekneš to mému otci. 626 00:36:11,086 --> 00:36:14,006 ? ? 627 00:36:18,656 --> 00:36:23,264 [Davina] Začnete s mytím a opravou 628 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 a okna a schody. 629 00:36:24,559 --> 00:36:26,726 Komorní hrnce potřebují také vyprázdnění, 630 00:36:26,727 --> 00:36:28,729 a budeš pomáhat kuchaři, samozřejmě. 631 00:36:29,563 --> 00:36:31,231 Prosím, madam. 632 00:36:32,274 --> 00:36:33,483 Paní Porterová. 633 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Paní Porterová, Já sem nepatřím. 634 00:36:36,570 --> 00:36:39,100 Přišel jsem na Vysočinu s manželem na dovolené. 635 00:36:39,448 --> 00:36:40,657 [Davina] Svatý den? 636 00:36:40,658 --> 00:36:42,533 Který svatý den by to byl? 637 00:36:42,534 --> 00:36:44,660 Měl obchod v Edinburghu, tak jsme si řekli, že to otočíme 638 00:36:44,661 --> 00:36:45,996 na delší cestu, ale... 639 00:36:46,747 --> 00:36:48,957 Nedokážu to vysvětlit. Ztratil jsem ho. 640 00:36:51,710 --> 00:36:53,700 jak je to dlouho od jeho smrti? 641 00:36:53,701 --> 00:36:55,880 Ne, nemá- nezemřel. 642 00:36:55,881 --> 00:36:56,965 Je naživu. 643 00:36:57,716 --> 00:36:59,176 A určitě mě hledá. 644 00:36:59,968 --> 00:37:01,778 No, ještě tě nenašel, má? 645 00:37:02,596 --> 00:37:04,646 Pokud to bylo více než tak čtrnáct dní... 646 00:37:05,599 --> 00:37:07,476 Pochybuji, že přijde teď pro tebe. 647 00:37:11,897 --> 00:37:14,566 Co- jaký je teď den? 648 00:37:14,567 --> 00:37:16,943 Musel zaklepat smysl z tebe. 649 00:37:16,944 --> 00:37:18,195 Je sobota. 650 00:37:18,820 --> 00:37:19,905 Sobota. 651 00:37:21,573 --> 00:37:22,908 Sobota kdy? 652 00:37:22,909 --> 00:37:25,826 Dále se mě budete ptát jaký je rok, 653 00:37:25,827 --> 00:37:28,330 nebo kdo sedí na trůnu. [směje se] 654 00:37:30,415 --> 00:37:31,959 K-Král Jiří V. 655 00:37:33,418 --> 00:37:35,087 Král Jiří I.... 656 00:37:36,463 --> 00:37:39,216 v roce našeho Pána 1714. 657 00:37:40,717 --> 00:37:42,010 Bože můj. 658 00:37:43,220 --> 00:37:45,097 [hraje dramatická hudba] 659 00:37:45,263 --> 00:37:48,225 Ne, to-to-to nemůže být. 660 00:37:48,350 --> 00:37:49,400 já... 661 00:37:49,810 --> 00:37:51,645 Mám manžela. 662 00:37:52,187 --> 00:37:54,564 Mám - mám dcera Claire. 663 00:37:55,232 --> 00:37:57,818 Musím se k nim vrátit. musím. 664 00:37:57,985 --> 00:37:59,611 Je mi tě líto, děvče... 665 00:38:00,070 --> 00:38:03,031 ale byl jsi nám prodán, a tady zůstaneš. 666 00:38:03,490 --> 00:38:04,574 Ale nemám trpělivost 667 00:38:04,741 --> 00:38:07,091 za drzost nebo neposlušnost, mysli na to, 668 00:38:07,536 --> 00:38:08,870 a laird také ne. 669 00:38:09,287 --> 00:38:12,207 ? ? 670 00:38:13,792 --> 00:38:16,003 A poslední věc... 671 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 příležitostně... 672 00:38:19,089 --> 00:38:21,258 náš laird může být nejpozornější. 673 00:38:22,968 --> 00:38:24,928 Snažte se nezdržovat v jeho přítomnosti. 674 00:38:25,095 --> 00:38:28,056 ? ? 675 00:38:31,143 --> 00:38:33,311 Teď umyj ten pohled z tvé tváře 676 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 a přijď a najdi mě v kuchyni. 677 00:38:36,273 --> 00:38:39,192 ? ? 678 00:39:13,727 --> 00:39:16,605 [tlukot kopyt] 679 00:39:16,730 --> 00:39:19,566 [hraje dramatická hudba] 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,694 ? ? 681 00:39:48,553 --> 00:39:51,473 [ptačí cvrlikání] 682 00:40:01,900 --> 00:40:03,985 Náš laird, Isaac Grant, 683 00:40:04,569 --> 00:40:07,072 Představuji pana Henryho Beauchampa. 684 00:40:08,448 --> 00:40:10,784 Můj syn říká, že máš něco mi říct. 685 00:40:11,827 --> 00:40:13,411 Bylo to jen pozorování. 686 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 "Postřeh"? 687 00:40:16,151 --> 00:40:18,249 Snažil jsem se dostat 688 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 co mi Campbellovi dluží měsíce, 689 00:40:20,585 --> 00:40:22,420 tedy doufám že to, co pro mě máš 690 00:40:22,587 --> 00:40:25,549 je víc než pozorování, Sassenach. 691 00:40:27,926 --> 00:40:31,471 Ano, podle mých zkušeností jako právník, 692 00:40:32,013 --> 00:40:34,224 víš, uh, nedostatek právního papírování 693 00:40:34,391 --> 00:40:36,681 není nikdy dobré znamení když jde o majetek. 694 00:40:36,726 --> 00:40:38,145 [směje se] 695 00:40:39,312 --> 00:40:40,362 To je ono? 696 00:40:42,107 --> 00:40:43,275 Uh... 697 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 [tikání hodin] 698 00:40:52,409 --> 00:40:53,459 no... 699 00:40:53,460 --> 00:40:56,996 zdá se, že se neznáte s tím, jak vedeme své záležitosti 700 00:40:56,997 --> 00:40:58,456 tady na Vysočině. 701 00:40:59,624 --> 00:41:02,127 Mužské slovo je jeho poutem. 702 00:41:02,794 --> 00:41:04,004 A docela správně. 703 00:41:04,796 --> 00:41:07,966 A nebudu ještě víc tě trápit. 704 00:41:08,675 --> 00:41:11,178 Kdybyste jen laskavě let me go, I could, uh- 705 00:41:11,344 --> 00:41:13,154 Tell him what you told me at the well. 706 00:41:16,725 --> 00:41:19,352 no, chci říct, judging by what I heard, 707 00:41:19,519 --> 00:41:20,937 you know... [chuckles] 708 00:41:21,104 --> 00:41:23,815 ...hm, kdybys to přijal 709 00:41:23,816 --> 00:41:26,233 the properties that the other party are offering- 710 00:41:26,234 --> 00:41:27,402 Campbellovi. 711 00:41:27,569 --> 00:41:29,696 The Campbells, uh, were offering, 712 00:41:29,863 --> 00:41:32,199 ehm, nebyla by žádná záruka 713 00:41:32,200 --> 00:41:34,241 of ownership on the land on which they sit. 714 00:41:34,242 --> 00:41:35,451 Vidíte, písemná smlouva 715 00:41:35,452 --> 00:41:36,827 must state that you would own the land 716 00:41:36,828 --> 00:41:39,915 and collect the rents, not the, um- the Campbells. 717 00:41:41,166 --> 00:41:42,216 Řekl jsem ti, Da. 718 00:41:43,376 --> 00:41:45,212 He has an eye for the particulars. 719 00:41:45,213 --> 00:41:46,670 [Henry] No, se vší úctou, 720 00:41:46,671 --> 00:41:48,422 nebyly to podrobnosti that drew my attention, 721 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 byl to váš poradce. 722 00:41:50,842 --> 00:41:52,928 P�draig Druiminn je můj bladier. 723 00:41:54,054 --> 00:41:55,513 Kromě mého syna tady, 724 00:41:55,680 --> 00:41:57,724 je mým nejdůvěryhodnějším rádcem 725 00:41:58,141 --> 00:42:00,060 and my right hand ve všech záležitostech. 726 00:42:00,644 --> 00:42:03,688 Jaký máte postřeh to make about him, then? 727 00:42:05,857 --> 00:42:07,067 Uh... 728 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Zkresloval vás. 729 00:42:14,033 --> 00:42:18,786 Why don't you search tento nejdůvěryhodnější z bladierů 730 00:42:18,787 --> 00:42:20,872 za pytel mincí? 731 00:42:21,915 --> 00:42:23,500 Ne jeho obvyklá peněženka. 732 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 [Isaac] Mr. Bug. 733 00:42:29,214 --> 00:42:32,175 ? ? 734 00:42:41,226 --> 00:42:43,270 [muffled arguing] 735 00:42:43,436 --> 00:42:46,231 [bušení, křik] 736 00:42:46,398 --> 00:42:49,359 ? ? 737 00:42:51,278 --> 00:42:54,239 [bušení, sténání] 738 00:43:00,287 --> 00:43:03,248 ? ? 739 00:43:04,916 --> 00:43:06,251 Jsi šikovný... 740 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 ? ? 741 00:43:08,503 --> 00:43:10,297 ...pro Sassenach. 742 00:43:10,880 --> 00:43:13,800 ? ? 743 00:43:26,855 --> 00:43:29,774 [nezřetelně šeptá] 744 00:43:29,941 --> 00:43:32,861 ? ? 745 00:43:34,821 --> 00:43:36,811 Jak bys chtěl být můj nový bladier? 746 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 [posměšky] 747 00:43:40,285 --> 00:43:43,204 -A co ten druhý? -Nevadí mu to. 748 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 No, bohužel, 749 00:43:48,335 --> 00:43:50,670 jsou jiné záležitosti zabírající můj čas. 750 00:43:51,504 --> 00:43:54,094 Vidíš, jsem vlastně naléhavě hledat někoho. 751 00:43:54,095 --> 00:43:57,384 Naše podnikání by vás vzalo po celé Grantově zemi 752 00:43:57,385 --> 00:43:58,435 a dále. 753 00:43:59,387 --> 00:44:02,974 Příležitost zabít dva ptáci jednou ranou, možná. 754 00:44:03,099 --> 00:44:05,518 ? ? 755 00:44:05,643 --> 00:44:08,229 Obávám se, jak moc Rád bych přijal- 756 00:44:08,396 --> 00:44:10,273 No, nejsi povinen, samozřejmě. 757 00:44:11,149 --> 00:44:12,959 Můžete pokračovat na vlastní pěst. 758 00:44:14,194 --> 00:44:15,570 A ať se vám daří. 759 00:44:16,571 --> 00:44:17,621 ale... 760 00:44:18,573 --> 00:44:19,824 Angličan... 761 00:44:20,867 --> 00:44:24,037 sám na Vysočině... 762 00:44:24,621 --> 00:44:26,122 bez ochrany... 763 00:44:26,956 --> 00:44:29,751 Tohle všechno bys měl k dispozici, 764 00:44:31,211 --> 00:44:34,047 a sílu jména Grant za vámi. 765 00:44:34,214 --> 00:44:37,175 ? ? 766 00:44:39,302 --> 00:44:40,352 Chápu. 767 00:44:43,181 --> 00:44:44,766 No, tedy velmi dobře. 768 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Rád bych přijal. 769 00:44:48,061 --> 00:44:49,521 Dáme si dráma. 770 00:44:50,188 --> 00:44:53,149 ? ? 771 00:45:09,749 --> 00:45:10,875 [vzdychne] 772 00:45:14,587 --> 00:45:16,506 [bečení ovcí] 773 00:45:21,845 --> 00:45:24,764 ? ? 774 00:45:36,109 --> 00:45:38,987 [stopy] 775 00:45:39,154 --> 00:45:42,073 ? ? 776 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 [vrzání dveří] 777 00:46:40,798 --> 00:46:42,884 [blíží se kroky] 778 00:46:56,773 --> 00:46:58,483 Co tady děláš? 779 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 Oh, odpusťte mi, pane. Já-já jsem prášil. 780 00:47:01,904 --> 00:47:03,153 Nechám vás vaší práci. 781 00:47:03,154 --> 00:47:05,365 Oh, není práce že nemůže čekat 782 00:47:06,157 --> 00:47:08,785 když je tu bonnie English se přede mnou zvedl. 783 00:47:08,786 --> 00:47:11,203 [nervózně se zasměje] [Lovat se směje] 784 00:47:11,204 --> 00:47:12,288 Jste příliš laskavý, pane. 785 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Oh, jak jste velmi pozorný. 786 00:47:15,750 --> 00:47:16,918 Druh. 787 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Hezký, někdo by řekl. 788 00:47:19,337 --> 00:47:22,006 [směje se] Dokonalý gentleman. 789 00:47:22,173 --> 00:47:23,613 [Julia se rozpačitě zasměje] 790 00:47:24,759 --> 00:47:26,389 No, já- jsem skončil tady. 791 00:47:26,390 --> 00:47:28,470 Musím něco opravit pro paní Porterovou, takže já- 792 00:47:28,471 --> 00:47:29,521 Ach, ach 793 00:47:31,349 --> 00:47:32,642 Já jsem laird... 794 00:47:34,269 --> 00:47:36,062 a uděláš, jak říkám. 795 00:47:36,229 --> 00:47:38,773 ? ? 796 00:47:38,940 --> 00:47:42,110 Ach, tady jsem, paní Porterová. 797 00:47:42,812 --> 00:47:44,903 Ó. 798 00:47:44,904 --> 00:47:46,894 Mohl přísahat Slyšel jsem, jak mě volá. 799 00:47:48,616 --> 00:47:49,666 Velmi dobře. 800 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Tentokrát ne. 801 00:47:52,120 --> 00:47:54,872 [hraje zlověstná hudba] 802 00:47:55,039 --> 00:47:57,959 ? ? 803 00:48:01,129 --> 00:48:03,047 [hrom dunění] 804 00:48:03,214 --> 00:48:06,134 [pískání nočních ptáků] 805 00:48:07,135 --> 00:48:10,138 [dýchání] 806 00:48:14,601 --> 00:48:18,062 [tlukot kopyt] 807 00:48:18,229 --> 00:48:20,815 [lapající po dechu] 808 00:48:24,068 --> 00:48:26,154 [hučení koně] 809 00:48:29,115 --> 00:48:31,242 Máš tam dost na dlouhou cestu. 810 00:48:31,784 --> 00:48:32,834 Prosím, pane. 811 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 Briane. Fraser. 812 00:48:35,246 --> 00:48:38,625 Pane Frasere, věřím tvůj otec je laird. 813 00:48:38,750 --> 00:48:40,251 Já sem nepatřím. 814 00:48:40,418 --> 00:48:44,130 Snažím se najít svého manžela. Prosím, nech mě jít, prosím tě. 815 00:48:44,672 --> 00:48:46,341 [ptačí píšťalky] 816 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 To může být pravda, 817 00:48:48,593 --> 00:48:50,223 ale nenajdeš ho dnes večer. 818 00:48:50,928 --> 00:48:52,180 Přichází bouřka. 819 00:48:52,181 --> 00:48:54,431 Highlandská bouře neodpouštějící. 820 00:48:54,432 --> 00:48:56,962 Pokud tě tady chytí, brzy budeš pokořen 821 00:48:57,352 --> 00:48:58,853 nebo mít mnohem horší osud. 822 00:48:59,020 --> 00:49:00,772 Přečkal jsem mnoho bouří. 823 00:49:00,773 --> 00:49:03,523 Vážím si vašeho zájmu, ale risknu to. 824 00:49:03,524 --> 00:49:04,817 [Brian] Můj da willna. 825 00:49:05,526 --> 00:49:07,636 Pošle svého muže Ballocha tady po tobě. 826 00:49:08,529 --> 00:49:09,989 Věc hrdosti. 827 00:49:13,910 --> 00:49:15,161 Prosím. 828 00:49:15,286 --> 00:49:17,705 ? ? 829 00:49:19,332 --> 00:49:20,917 Balloch! Žádný! 830 00:49:22,335 --> 00:49:23,836 [Julia] Ne! Prosím! 831 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 Dej ode mě ruce pryč! 832 00:49:25,880 --> 00:49:27,215 Ty - ne! 833 00:49:27,340 --> 00:49:29,300 Nech mě - nech mě jít! 834 00:49:29,467 --> 00:49:31,469 Žádný! Žádný! 835 00:49:32,011 --> 00:49:34,764 Nech mě jít! Žádný! 836 00:49:35,181 --> 00:49:37,684 [hraje napjatá hudba] 837 00:49:37,850 --> 00:49:39,600 Co na to říct pro sebe? 838 00:49:39,686 --> 00:49:41,854 řekl jsem ti, sem nepatřím. 839 00:49:41,855 --> 00:49:44,272 Nejsem nikoho vězeň nebo sluha, když na to přijde. 840 00:49:44,273 --> 00:49:46,983 Dělal jsem to, co kdokoli na mém místě by to udělal. 841 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 [bručení, kašel] 842 00:49:49,530 --> 00:49:51,446 [Lovat] Mělo by jich být dvacet lekce dost 843 00:49:51,447 --> 00:49:53,157 zmírnit tu drzost. 844 00:49:53,991 --> 00:49:56,661 Otče, to nebyla ona. 'Byl jsem to já. 845 00:49:57,912 --> 00:49:59,414 Zeptejte se tady Ballocha. 846 00:49:59,872 --> 00:50:01,874 Pomohl jsem jí v jejím pokusu. 847 00:50:03,000 --> 00:50:04,836 Slyšel jsem její prosby tobě a... 848 00:50:06,045 --> 00:50:07,714 no, přesvědčil jsem ji, aby šla. 849 00:50:08,214 --> 00:50:10,925 [Julia kašle, sípe] 850 00:50:11,092 --> 00:50:12,677 Paní Porterová, 851 00:50:12,678 --> 00:50:14,970 vezmi naši novou služebnou do jejích komnat 852 00:50:14,971 --> 00:50:17,321 a ujistěte se, že je na noc zajištěná. 853 00:50:17,473 --> 00:50:20,309 ? ? 854 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Tak mu dejte těch dvacet. 855 00:50:26,441 --> 00:50:27,567 -Žádný. -Žádný. 856 00:50:29,152 --> 00:50:32,238 Nenuť mě to říkat znovu nebo se k němu oba přidáte. 857 00:50:32,989 --> 00:50:35,867 [těžce dýchá] 858 00:50:36,033 --> 00:50:38,953 ? ? 859 00:50:44,500 --> 00:50:47,754 No tak, mami. „Je to jen pár ran. 860 00:50:47,920 --> 00:50:50,882 ? ? 861 00:50:57,221 --> 00:50:58,681 Chtěli byste počítat? 862 00:51:00,892 --> 00:51:02,059 Nebo mám? 863 00:51:02,226 --> 00:51:05,146 ? ? 864 00:51:10,276 --> 00:51:13,154 [práskání bičem] 865 00:51:14,071 --> 00:51:16,532 ? ? 866 00:51:21,037 --> 00:51:22,663 Bladierova ubikace. 867 00:51:23,414 --> 00:51:25,284 Myslím, že to najdeš podle vašeho vkusu. 868 00:51:25,583 --> 00:51:27,251 Pokud ne, můžete spát ve stodole 869 00:51:27,418 --> 00:51:29,003 s ostatními šelmami. 870 00:51:31,589 --> 00:51:33,174 Ty mě nemáš moc rád, že? 871 00:51:34,217 --> 00:51:37,136 Dinna ken you dost dobře aby si vytvořili názor. 872 00:51:40,556 --> 00:51:41,724 Ah... 873 00:51:42,809 --> 00:51:44,310 váš předchůdce. 874 00:51:45,269 --> 00:51:48,314 Teď, on, vůbec se mi moc nelíbilo. 875 00:51:48,481 --> 00:51:50,942 [hraje zlověstná hudba] 876 00:51:51,108 --> 00:51:54,195 ? ? 877 00:52:08,000 --> 00:52:10,878 [nezřetelné tlachání] 878 00:52:11,045 --> 00:52:13,881 [hraje živá hudba] 879 00:52:14,006 --> 00:52:16,968 ? ? 880 00:52:26,727 --> 00:52:29,188 Musím se omluvit za chování 881 00:52:29,355 --> 00:52:31,148 mladšího MacKenzieho. 882 00:52:31,149 --> 00:52:34,109 Od smrti svého otce tento minulý měsíc, 883 00:52:34,110 --> 00:52:35,695 nebyl sám sebou. 884 00:52:36,320 --> 00:52:38,970 Ne, řekl bych, že jeho pěsti mluvil zcela jasně 885 00:52:38,990 --> 00:52:40,825 do tváře mladšího Granta. 886 00:52:41,868 --> 00:52:43,202 Hmm? 887 00:52:46,163 --> 00:52:48,541 Laird není spokojený. 888 00:52:49,876 --> 00:52:52,962 Co mohu udělat jménem? z MacKenziů 889 00:52:53,129 --> 00:52:56,507 dát věci do pořádku s granty? 890 00:52:56,674 --> 00:52:59,385 Nejsem si jistý, že tam je cokoli, co můžete udělat. 891 00:53:02,263 --> 00:53:04,807 Možná bys mohl zvážit nabídku... 892 00:53:06,851 --> 00:53:08,227 ...zasnoubení 893 00:53:08,811 --> 00:53:13,149 mezi naší Ellen MacKenzie a Malcolm Grant, 894 00:53:13,316 --> 00:53:15,066 jejich manželství přijde čas sklizně. 895 00:53:15,067 --> 00:53:16,943 A- gesto míru a aliance 896 00:53:16,944 --> 00:53:19,739 což bude přínosem pro oba klany. 897 00:53:22,491 --> 00:53:23,910 Laird... 898 00:53:25,119 --> 00:53:27,455 chce Hlava Dougala MacKenzieho, 899 00:53:27,622 --> 00:53:29,123 ne rukou jeho sestry. 900 00:53:32,585 --> 00:53:35,129 Pořád jsi cizinec v těchto částech. 901 00:53:35,588 --> 00:53:38,007 Nebyl jsem u Grantů dlouho vůbec. 902 00:53:39,175 --> 00:53:41,969 Tady na shromáždění, Nemohl jsem si nevšimnout 903 00:53:42,136 --> 00:53:43,946 že ses ptal pro ženu. 904 00:53:46,057 --> 00:53:49,685 Je toho hodně po ruce, ale žádný podle vašeho vkusu? 905 00:53:52,146 --> 00:53:53,196 Ne. 906 00:53:54,190 --> 00:53:55,399 Mám, ehm... 907 00:53:57,735 --> 00:53:59,195 zvláštní chutě. 908 00:54:00,071 --> 00:54:01,948 Možná bychom mohli pomoci navzájem. 909 00:54:03,783 --> 00:54:06,827 Přineseš nabídku o zasnoubení s Granty, 910 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 a budu... 911 00:54:09,413 --> 00:54:10,463 nabídnout mou pomoc 912 00:54:10,623 --> 00:54:13,459 v uspokojování vaše konkrétní chutě. 913 00:54:13,626 --> 00:54:16,545 ? ? 914 00:54:20,925 --> 00:54:23,010 Vložím vaši nabídku před lairdem. 915 00:54:24,261 --> 00:54:27,014 ? ? 916 00:54:27,181 --> 00:54:30,851 [vzdálený pták volá] 917 00:54:30,977 --> 00:54:33,729 [praskání ohně] 918 00:54:46,075 --> 00:54:48,160 [vzdychne] 919 00:54:56,669 --> 00:54:58,212 [Julia] "Můj nejdražší Henry, 920 00:54:58,379 --> 00:55:01,924 moje poslední vzpomínka s tebou byl u kruhu kamenů. 921 00:55:02,842 --> 00:55:05,803 Ozval se ohlušující zvuk, jako rozzuřený roj včel, 922 00:55:06,429 --> 00:55:08,055 a pak jsi byl pryč. 923 00:55:09,015 --> 00:55:10,433 Nebo jsem možná byl. 924 00:55:11,225 --> 00:55:13,811 ? ? 925 00:55:13,936 --> 00:55:15,563 Možná jsem mrtvý. 926 00:55:17,440 --> 00:55:19,734 Možná jsem ztratil rozum. 927 00:55:21,694 --> 00:55:24,113 Propadl jsem? zrcadlo?" 928 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 [Henry] "Moje nejdražší Julio, 929 00:55:28,451 --> 00:55:31,203 kamkoliv se otočím, hledám tvou tvář, 930 00:55:31,370 --> 00:55:33,414 ale zůstává nepolapitelný. 931 00:55:34,165 --> 00:55:36,500 Každý den jsem nucen hrát roli, 932 00:55:37,168 --> 00:55:40,880 nosit masku statečnosti to mi přijde cizí. 933 00:55:41,047 --> 00:55:44,842 Vzpomínka na tebe a Claire je moje jediná útěcha- 934 00:55:45,009 --> 00:55:48,763 jediné vlákno drží mě připoutaného k naději. 935 00:55:51,432 --> 00:55:54,393 Bez tebe jsem unešená, 936 00:55:55,144 --> 00:55:58,314 ztracený muž v moři nejistoty 937 00:55:58,481 --> 00:55:59,857 a touha." 938 00:56:00,900 --> 00:56:02,943 [Julia] "Jsem stejný, jako jsem kdy byl... 939 00:56:04,278 --> 00:56:05,821 šílený láskou k tobě, 940 00:56:06,614 --> 00:56:09,784 naše krásná Claire, a naše nenarozené dítě. 941 00:56:10,326 --> 00:56:13,245 ? ? 942 00:56:17,124 --> 00:56:19,794 Ale moje okolnosti se změnily. 943 00:56:20,252 --> 00:56:23,089 [těžce dýchá] 944 00:56:23,255 --> 00:56:26,217 ? ? 945 00:56:27,384 --> 00:56:29,720 Jsou nějaké nedozírné překážky 946 00:56:29,845 --> 00:56:31,222 v naší cestě. 947 00:56:31,889 --> 00:56:35,101 ? ? 948 00:56:35,267 --> 00:56:38,020 Nevím, jak tento dopis by se k vám mohl dostat. 949 00:56:39,105 --> 00:56:42,441 Možná to prostě bude záznam mých myšlenek." 950 00:56:42,608 --> 00:56:45,611 ? ? 951 00:56:45,736 --> 00:56:49,865 [Henry] "Slibuji ti každým vláknem mého bytí 952 00:56:50,032 --> 00:56:52,910 že najdu moje cesta zpět k tobě. 953 00:56:53,661 --> 00:56:57,623 Bez ohledu na vzdálenost nebo čas, který nás dělí, 954 00:56:57,790 --> 00:57:01,752 Nebudu odpočívat dokud se znovu nespojíme." 955 00:57:01,919 --> 00:57:04,839 ? ? 956 00:57:06,465 --> 00:57:09,760 [Julia] „Určitě jsi doma teď s naší milovanou holčičkou. 957 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 Musím věřit, že jsi. 958 00:57:11,929 --> 00:57:14,181 Jak jsem to mohl vydržet jinak? 959 00:57:14,723 --> 00:57:16,308 Polib ji za mě. 960 00:57:16,475 --> 00:57:18,144 Řekni jí, že ji miluji. 961 00:57:18,561 --> 00:57:21,397 Slibuji, že najdu cestu vám oběma. 962 00:57:21,564 --> 00:57:23,816 Stejně jako vaše první písmeno našel mě, 963 00:57:24,525 --> 00:57:26,694 Najdu si k tobě cestu zpátky." 964 00:57:27,444 --> 00:57:30,573 [Henry] "Jsi moje kotva, má lásko, 965 00:57:31,448 --> 00:57:34,368 a můj důvod za to, že tohle šílenství vydrží. 966 00:57:36,162 --> 00:57:38,414 Zapečetěno polibkem, 967 00:57:38,789 --> 00:57:40,082 Henry." 968 00:57:40,541 --> 00:57:43,460 ? ? 969 00:57:56,884 --> 00:57:58,942 [smooches] 970 00:57:58,943 --> 00:58:03,493 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0